Conseil d'administration
Scott Patles-Richardson
Président du conseil d’administration
Scott Patles-Richardson travaille en collaboration avec le Groupe de traduction des NATIONS depuis 2017 et a été nommé président du Conseil d’administration en septembre 2019, lorsqu’il a fait l’acquisition d’une participation majoritaire dans l’entreprise.
Avec plus de 25 ans d’expérience professionnelle, Scott a fondé, exploité et dirigé une variété d’organisations à diverses étapes de leur croissance, du démarrage à la maturité, et, ce, dans une variété d’industries, produisant des millions de dollars en revenus nets tout en générant des douzaines de possibilités d’emploi pour les Autochtones.
Scott a démarré sa carrière dans le domaine des services bancaires pour entreprises, en travaillant pour des banques comme la Banque Scotia et la RBC, où il a développé une acuité financière et analytique robuste qui lui a permis de cerner les occasions d’affaires au potentiel élevé. Le Groupe de traduction Masha Krupp représentait une de ces occasions, et Scott en a fait l’acquisition avant de l’orienter au travers d’une transition massive au sein d’une industrie en évolution rapide. Rebaptisée Groupe de traduction des NATIONS, l’entreprise est maintenant détenue à 100 % par des Premières Nations. Elle est devenue une chef de file dans la prestation de services linguistiques et de traduction aux gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada, ainsi qu’à un portefeuille grandissant d’entreprises privées et cotées en bourse.
Incarnant une rare combinaison d’expertise sur le plan des fusions, des acquisitions et de la stratégie, ainsi que dans la mobilisation et la défense des droits autochtones, Scott a lancé Indigenous Financial Solutions dans le but de servir les communautés et les organisations autochtones, en plus de quoi il fournit des conseils sur la planification stratégique, la gouvernance, le développement économique et les initiatives de renforcement des capacités. Il est également le négociateur en chef de sa société d’experts-conseils lorsqu’il est question d’accès aux capitaux, d’ententes sur les répercussions et les avantages, et de revendications territoriales.
Membre dévoué et engagé du conseil d'administration, Scott siège au conseil d'administration et au comité consultatif de plusieurs organisations des secteurs privé et public, ainsi que d'organismes de réglementation. Il est administrateur indépendant de PWC Canada et membre du comité consultatif autochtone de l'organisme canadien de réglementation de l'énergie, de Red Lake Plumbing and Heating et de la société de développement économique de sa propre communauté, la Première nation Pabineau. Scott dirige également le comité d'investissement d'un fonds de capital-investissement nouvellement créé, dont il est l'un des associés fondateurs.
En tant que fier citoyen mi'gmaq de la Première Nation Pabineau au nord du Nouveau-Brunswick, Scott connaît l’importance de la langue au sein de nos communautés.
Jean La Rose
Membre du conseil
Jean La Rose est un citoyen des Premières Nations issu de la Première Nation des Abénakis d’Odanak, au Québec. Il a été élevé à Ottawa, où il a étudié le journalisme au Collège algonquin et obtenu un baccalauréat des arts en communication sociale à l’Université d’Ottawa et l’Université Saint-Paul. De 2002 à 2019, Jean La Rose a occupé le poste de directeur général pour le Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN). M. La Rose a assuré la transition du réseau vers une plateforme à haute définition. L’APTN emploie aujourd’hui plus de 150 personnes à l’échelle du pays, en plus d’offrir des possibilités de production à plus de 100 producteurs autochtones au Canada. Il a établi le service de l’APTN dans les communautés de l’est, de l’ouest et du nord, en plus d’être l’un des fondateurs du World Indigenous Television Broadcasters Network (WITBN). En tant que partenaire des Jeux olympiques de 2010, M. La Rose a aussi dirigé la toute première diffusion en huit différentes langues autochtones, à raison de 14 heures par jour. M. La Rose a siégé aux conseils d’administration d’Indspire, du National Screen Institute, d’Habilo Médias et de Mother Earth Recycling (une entreprise sociale située à Winnipeg). Jean dirige maintenant Dadan Sivunivut, une filiale détenue à 100 % par l’APTN responsable d’exploiter l’ensemble des filiales à but lucratif établies par l’APTN au cours des 12 dernières années.
Arthur Laboucan
Arthur Laboucan est membre du conseil municipal de Fox Lake, l'une des trois communautés qui composent la Nation crie de Little Red River. Nation crie de Little Red River (LRRCN) en Alberta. Il a vécu à Fox Lake toute sa vie et a travaillé avec des enfants à l'école de Fox Lake pendant 18 ans. Pendant 15 de ces années, il a été instructeur en langue et culture cries. Il est devenu membre du conseil peu après avoir pris sa retraite de l'école, et occupe ce rôle depuis 13 ans.
Nation crie de Little Red River
La Nation crie de Little Red River (NCLRR) se trouve environ 750 km au nord d’Edmonton, regroupant trois communautés cries : John D’Or Prairie, Fox Lake et Garden River. La NCLRR a une population de plus de 5 500 membres. Le chef et le conseil de la Nation investissent dans l’avenir de la collectivité et cherchent à obtenir l’autodétermination en augmentant la participation au développement économique. La NCLRR a, par l’entremise de sa corporation, obtenu 49 % des actions de NATIONS et maintenu son siège au conseil d’administration. Avec son importante population de locuteurs cris, la NCLRR est fière de soutenir l’intégration chez NATIONS d’une focalisation sur les langues autochtones, aux côtés du volume important de traduction vers le français.