Amélioration de la qualité et du processus de la traduction
Un contrôle de la qualité rigoureux repose au cœur de toutes les traductions de NATIONS. Tous les projets sont appuyés par un processus de contrôle de la qualité à plusieurs niveaux qui permet d’assurer un service inégalé à toutes les étapes.
Nous partageons notre expertise en travaillant avec les clients pour améliorer leurs propres contrôles de la qualité en matière de traduction, qu’ils s’appuient sur des services de traducteurs internes ou des fournisseurs tiers externes.
Notre équipe administrative, en collaboration avec nos terminologues experts, supervise et gère tous les aspects du processus de traduction. Nous pouvons aider nos traducteurs aux prises avec des textes problématiques, fournir des documents de référence et même créer des bases de données servant de lexique, dans lesquels sont documentés les termes et le jargon qui font l’objet de demandes fréquentes, constituant pour les clients une ressource précieuse pouvant être révisée et mise à jour au besoin.
Aux dernières étapes du processus, notre personnel administratif effectue un premier contrôle de la qualité afin de veiller à l’atteinte de tous les objectifs et à la satisfaction du client. Chaque traduction fait ensuite l’objet d’une révision approfondie de la part d’un réviseur de notre équipe.
Ces traducteurs, linguistes et professionnels langagiers expérimentés maîtrisent bien la théorie de la traduction, examinant l’ensemble de la documentation avec un œil critique afin de veiller à ce que les documents de langue source et de langue cible correspondent parfaitement.
Une fois les réviseurs satisfaits, le personnel administratif effectue un dernier contrôle de la qualité afin de veiller à ce que tout soit en ordre avant de livrer le produit traduit.
Avec une si grande attention aux détails, rien ne passe entre les mailles du filet. Les clients peuvent avoir confiance qu’ils reçoivent des traductions fiables, approuvées et vérifiées par des professionnels de l’industrie.
Communiquez avec nous aujourd’hui pour organiser une consultation et entamer le processus!
