Une leader pour la prochaine génération de l’industrie du langage : Nazanin Azari

Nazanin Azari possède autant d’expertise technologique que d’expérience dans l’industrie langagière, tout en étant solidement ancrée dans la réalité des besoins des clients. Forte d’une expérience plus générale dans les médias numériques, les études culturelles et la conception IU/EU, elle est ensuite devenue traductrice et interprète. En travaillant dur et en apprenant continuellement, elle est devenue l’un des noms les plus fiables au Canada en matière de localisation et de technologies du langage.  

Après avoir travaillé avec d’autres fournisseurs de services langagiers au Canada en occupant des rôles de plus en plus importants, Nazanin est devenue la gestionnaire des produits de localisation pour Shopify. Elle a ensuite terminé un stage chez Blackbird, qui offre des solutions logicielles spécifiques pour l’industrie de la localisation. Pendant ce temps, elle a perfectionné ses compétences et supervisé de nombreuses améliorations dans l’entreprise.  

En tant que directrice des opérations chez NATIONS, Nazanin est enthousiaste à l’idée d’optimiser les opérations et d’améliorer les délais d’exécution en appliquant ses vastes connaissances techniques.  

« Nous élaborons des modèles qui feront partie de la prochaine génération. Nous allons au-delà de ce que nous avons déjà fait en termes de capacités technologiques et d’écosystèmes, tant dans le secteur public que privé. Je travaille sur des opérations qui feront partie de la prochaine génération, en essayant constamment d’assurer que nous sommes les meilleurs partenaires pour nos clients », dit-elle.  

Expérience approfondie dans les technologies de langage et d’IA

Nazanin a toujours eu un grand intérêt pour les technologies et la façon dont elle soutient les performances. Elle voit la technologie comme un outil augmenté pour tout le monde, des gestionnaires de projets et des spécialistes du marketing aux développeurs de contenu et aux gestionnaires de localisation.  

« Je ne crois pas que tout le monde doive obéir à la technologie telle qu’elle est. Je pense qu’elle peut nous imiter et nous simplifier la vie. Je m’intéresse à ce que la technologie de prochaine génération sous la forme d’apprentissage machine et d’intelligence artificielle peut nous offrir. Je ne crois pas que nous serons remplacés par l’intelligence artificielle, mais je crois que nous pouvons l’utiliser pour modifier et automatiser beaucoup d’étapes dans nos flux de travail. Votre écosystème doit être fluide et facilement navigable », dit-elle.  

Tandis que Nazanin s’est bâti une réputation importante au sein d’entreprises technologiques diverses et chez des fournisseurs de services langagiers, elle dit être en formation permanente et souhaite en apprendre davantage. Beaucoup la considèrent comme une experte, mais comme une véritable experte, elle a l’impression d’avoir à peine effleuré la surface de ses connaissances. Son expérience avec les technologies de l’IA en particulier va beaucoup plus loin que simplement apprendre à utiliser les invites efficacement. Elle a aidé à affiner les technologies d’IA spécifiques à être plus utiles dans les applications de l’industrie langagière et a fait la même chose avec les technologies de localisation.  

Pour Nazanin, il y a une grande composante d’accessibilité dans la localisation, l’internationalisation et la traduction qui va au-delà des affaires de l’industrie. Il s’agit de l’accessibilité des technologies pour les différentes cultures et langues.  

Elle considère que notre industrie comble le fossé entre les différents types d’expériences technologiques dans le monde entier. Il est important pour elle de développer des stratégies où les gens ont la même expérience cohérente avec la technologie, peu importe qui ils sont, ce qu’ils sont, quelles langues ils parlent et où ils se trouvent en faisant essentiellement passer les principes de l’expérience utilisateur (XU) à ce voyage.  

NATIONS se considère comme extrêmement chanceuse que Nazanin l’ait choisie alors qu’elle aurait pu travailler n’importe où, et nous sommes impatients d’explorer l’avenir avec elle.