Services de traduction des sciences de la vie
Les progrès de la médecine ont donné naissance à une industrie pharmaceutique florissante, rendant les traitements plus accessibles que jamais. Cependant, pour prendre soin des patients, vous devez parler leur langue.
NATIONS offre des services de traduction pharmaceutique pour un large éventail de médiums et de publics, rendant même le jargon médical complexe accessible à tous les marchés. Nous fournissons des traductions dans plus de 100 langues y compris les langues officielles du Canada (l’anglais et le français), ainsi que dans 34 langues autochtones.
Notre équipe comprend non seulement des experts linguistiques, mais elle est aussi compétente dans de nombreuses disciplines, y compris les sciences et la médecine s’assurant ainsi que votre contenu est traduit par quelqu’un qui comprend son contexte et sa signification. Nous sommes également très conscients que ce créneau complexe et hautement réglementé exige une terminologie précise, de l’exactitude et une certaine sécurité. Nos solutions sont adaptées pour répondre à ces défis et fournir des traductions sur lesquelles les fournisseurs et les patients peuvent compter.
Services de traduction médicale
En tant que fournisseur privé de services linguistiques le plus important du Canada, nous avons travaillé avec de nombreux clients du monde de la médecine, des produits pharmaceutiques et des sciences. Ces partenaires nous font confiance pour livrer des traductions de qualité et répondant aux normes les plus élevées de précision et d’exactitude, et ce, dans les délais.
Nos services comprennent :
la traduction de rapports médicaux, d’études de cas médicales et de rapports de recherche;
la traduction de documents de patients, y compris des instructions relatives à la posologie, des renseignements sur des médicaments et des documents sur les traitements;
la traduction d’instruments médicaux et de technologies médicales;
l’interprétation médicale;
la traduction multilingue pour des hôpitaux, des cliniques et d’autres centres de thérapie.
Services de traduction des sciences de la vie
L’industrie des sciences de la vie évolue constamment et est vaste et variée, y compris non seulement dans les domaines établis, mais aussi dans les nouvelles disciplines comme la génétique ou la biologie moléculaire. La collaboration et la coordination internationales s’intensifiant dans ce créneau, il y a un besoin croissant de traduction afin de rendre les documents scientifiques plus accessibles et plus efficaces.
L’équipe de NATIONS a travaillé avec un éventail de textes scientifiques, y compris ceux qui contiennent des idées et des termes techniques qui exigent une connaissance approfondie des termes utilisés sur le terrain. Nous avons aidé des clients de tous les secteurs de l’industrie des sciences de la vie à traduire des rapports d’analyse, des publications, des protocoles, des fiches techniques, des brevets, des dépliants de médicaments, et plus encore.
Traductions fiables
L’exactitude est toujours une nécessité dans la traduction, mais elle est encore plus cruciale dans la traduction de documents pharmaceutiques et d’autres documents médicaux. Même la plus petite erreur pourrait entraîner une erreur dans le traitement, la posologie ou les soins aux patients.
Peu importe que vous vendiez un nouvel instrument médical, que vous prépariez un rapport sur une étude clinique ou que vous examiniez des documents réglementaires, il n’y a pas de place à l’erreur. Notre flux de travail combine l’expertise humaine et des technologies de pointe pour éliminer les erreurs, ce qui se traduit par des processus transparents qui permettent d’offrir des délais de livraison rapides et des coûts réduits.
NATIONS garantit la précision dans tous nos processus, en appliquant des contrôles de qualité rigoureux et en portant une attention minutieuse aux détails. Toutes nos traductions sont entièrement éditées par un traducteur régional agréé par un ordre professionnel, ce qui donne aux clients une totale tranquillité d’esprit que nous traduisons et localisons fidèlement leur contenu conformément aux plus hautes normes.
Nous ne traduisons jamais des documents que nous ne comprenons pas; nous jumelons les projets avec un expert en la matière qui possède l’expertise et les connaissances nécessaires pour traduire fidèlement le contenu en fonction de son contexte, de son objectif et de son public cible.
NATIONS a la capacité de traiter toutes les demandes, qu’il s’agisse de demandes urgentes et hautement prioritaires, ou de projets complexes impliquant divers médiums et intervenants. Nos gestionnaires de projet et spécialistes du service à la clientèle sont à votre service 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, 365 jours par année.
Sécurité et conformité
Les traductions dans le domaine des soins de santé doivent respecter des exigences réglementaires strictes en matière de conformité et de protection des données.
NATIONS est entièrement conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et respecte des normes strictes de l’industrie en matière de protection des renseignements personnels et de protection des données. Nos certifications comprennent les suivantes :
ISO 27001:2013 – Systèmes de management de la sécurité de l’information
ISO 17100:2015-05 – Services de traduction
ISO 18587:2017 – Services de traduction : Post-édition d’un texte résultant d’une traduction automatique
Certification de la norme de traduction canadienne : CAN/CGSB-131.10-2017
Le Groupe de traduction des NATIONS est le principal fournisseur canadien de services de traduction de haute qualité. Depuis nos débuts, il y a plus de trente ans, nous avons acquis une réputation en tant que traducteurs fiables, de fournisseur de services exceptionnels et d’utilisateur d’une méthode avant-gardiste.
Communiquez avec nous aujourd'hui pour organiser une consultation et découvrir comment nous pouvons vous aider à améliorer vos traductions pharmaceutiques médicales et scientifiques.
